Письменный перевод документов и текстов в Харькове

По видам письменный перевод подразделяется на следующие категории:

1. Полный. Переведенный текст полностью совпадает по смыслу с оригинальным. Объем при этом также приблизительно одинаковый.
2. Реферативный. Это выборочный тип, при котором нужно выделить только нужную информацию из всего оригинального текста.
3. Аннотационный. Короткая разновидность перевода, используя которую приводят только основные тезисы.
4. Консультационный. Чаще всего прибегают к данному виду при работе с отдельным отрывком для подробного объяснения его сущности.

Письменный перевод также подлежит классификации по своей тематике:

• Юридический. Характерна тематика законодательства. Документами являются законы, договоры и иные виды текста юридической тематики.
• Технический. Характеризуется строгостью и точностью изложения материала, применение большого числа технических терминов. При описании тем узкой специализации, необходимо точное соблюдение логической последовательности.
• Медицинский. Работа с таким документом осложнена всегда наличием специальных терминов и различных направлений самой науки.

• Деловой. Письменный перевод документов данной тематики характеризуется работой с доверенностями, справками и документами.
• Художественный. При данном виде письменного перевода текстов характерно глубокое понимание литературного языка, лингвистических особенностей.
• Маркетинговый. Наиболее сложная работа, в которой главное сохранить смысловой посыл к людям, а также адаптация готового текста к психологии жителей другого государства.